1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Preuzeto sa YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Službeno YIFY filmsko mjesto: YTS.MX 3 00:00:31,200 --> 00:00:33,239 (TRČI) 4 00:00:58,519 --> 00:01:01,159 (ROCK GLAZBA) 5 00:01:02,079 --> 00:01:03,879 (AUTOMOBILA SRUBI) 6 00:01:10,879 --> 00:01:14,319 (NEJASNO BRAVLJANJE) 7 00:01:15,879 --> 00:01:21,879 (ROCK PJESMA) 8 00:01:36,759 --> 00:01:38,920 (SVIRANJE GITARE) 9 00:01:40,439 --> 00:01:41,920 Jimmy! Jimmy. 10 00:01:42,239 --> 00:01:43,759 Možeš li otići po svog oca, molim te? 11 00:01:44,600 --> 00:01:45,680 A gdje si to nabavio? 12 00:01:45,839 --> 00:01:47,839 - Roštilj. - Roštilj. 13 00:01:48,119 --> 00:01:49,119 Roštilj. 14 00:01:49,479 --> 00:01:50,839 - Idi po njega. -Gdje je tata? 15 00:01:50,959 --> 00:01:51,959 Gore. 16 00:02:01,479 --> 00:02:05,000 (NEJASNO BRAVLJANJE) 17 00:02:17,639 --> 00:02:18,680 Kako se zoveš, mali? 18 00:02:19,039 --> 00:02:20,039 Jimmy. 19 00:02:22,200 --> 00:02:23,720 Drago mi je što smo se upoznali, Jimmy. 20 00:02:31,920 --> 00:02:32,920 Tko je to bio? 21 00:02:33,119 --> 00:02:34,119 Nitko. 22 00:02:34,639 --> 00:02:36,239 Dakle, što misliš? 23 00:02:36,759 --> 00:02:37,759 Ovdje? 24 00:02:37,879 --> 00:02:38,879 ili... 25 00:02:41,720 --> 00:02:42,720 ovdje? 26 00:02:47,920 --> 00:02:48,920 znaš, 27 00:02:49,039 --> 00:02:51,680 jednog dana, sve ovo, je za tebe. 28 00:02:53,039 --> 00:02:54,319 Možemo li dobiti bazen? 29 00:02:54,439 --> 00:02:55,439 Naravno. 30 00:02:55,639 --> 00:02:56,879 Kad je tvoje. 31 00:03:06,119 --> 00:03:08,079 Jer se ne osjećam sigurno. 32 00:03:08,360 --> 00:03:10,360 Čini se da to ne shvaćate. 33 00:03:10,479 --> 00:03:12,959 Stvarno mi se ne sviđa. imam loš osjećaj u želucu. 34 00:03:13,079 --> 00:03:14,159 Moramo ga se riješiti, odmah! 35 00:03:14,280 --> 00:03:15,639 Fino. Rekao sam da jesam idem ga se riješiti. 36 00:03:15,759 --> 00:03:18,239 Da, jesi. Tako ste rekli prije sat vremena i još uvijek je ovdje. 37 00:03:18,360 --> 00:03:19,360 Zašto to stalno radiš? 38 00:03:19,479 --> 00:03:22,759 Zašto morate potkopavati činjenica da mi je ovo važno? 39 00:03:23,119 --> 00:03:24,600 (SMIJEH) 40 00:03:24,720 --> 00:03:26,159 -Zašto ti to ne možeš? -Zato što trenutno nije ovdje. 41 00:03:26,280 --> 00:03:28,439 On je. U autu je i dolazi. 42 00:03:28,560 --> 00:03:29,560 I on će biti ovdje. 43 00:03:29,680 --> 00:03:31,720 Kad dođe ovamo, Želim da ga se riješiš. 44 00:03:34,519 --> 00:03:35,680 Sada. Riješite ga se, odmah. 45 00:03:35,800 --> 00:03:37,319 -Hoću. -Hvala. 46 00:03:43,439 --> 00:03:46,239 (PUCNJACI I VRIKOVI) 47 00:03:46,720 --> 00:03:48,479 Jimmy, ulazi unutra. Uđi unutra. 48 00:03:48,600 --> 00:03:51,479 (AUTO ODLAZI BRZINOM) 49 00:04:09,560 --> 00:04:11,079 U redu je, Jimmy. 50 00:05:20,600 --> 00:05:23,039 (AUTO SE NE PALI) 51 00:06:44,439 --> 00:06:50,439 (PJEVANJE NA STRANOM JEZIKU) 52 00:06:53,560 --> 00:06:54,560 dobro? 53 00:06:56,119 --> 00:06:57,119 četiri. 54 00:06:57,239 --> 00:06:59,280 -Od? -Dvadeset. 55 00:06:59,400 --> 00:07:00,439 Sve bolje. 56 00:07:02,959 --> 00:07:03,959 Što sam propustio? 57 00:07:04,400 --> 00:07:05,479 Četiri kupca. 58 00:07:06,759 --> 00:07:07,759 Cijeli dan? 59 00:07:17,000 --> 00:07:19,439 Jimmy, ovo moraš probati. 60 00:07:21,639 --> 00:07:22,639 hajde 61 00:07:24,159 --> 00:07:25,479 Ne. Što je to? 62 00:07:25,600 --> 00:07:26,639 novo je. Hajde, čovječe. 63 00:07:27,039 --> 00:07:28,039 Hajde, uzmi. 64 00:07:28,800 --> 00:07:30,239 WOW! 65 00:07:31,280 --> 00:07:32,400 Lijepo od tebe što si se pojavio. 66 00:07:34,159 --> 00:07:35,400 Kasnite na smjenu. 67 00:07:36,479 --> 00:07:37,759 Vrata su bila zaglavljena. 68 00:07:38,319 --> 00:07:39,319 Zapelo? 69 00:07:47,079 --> 00:07:48,360 Pa, kako si ušao? 70 00:07:49,039 --> 00:07:50,039 Stražnja strana. 71 00:07:50,600 --> 00:07:51,600 Oh! 72 00:07:53,000 --> 00:07:54,000 U redu. 73 00:07:54,479 --> 00:07:55,479 pa... 74 00:07:56,479 --> 00:07:57,479 Odoh ja. 75 00:07:58,479 --> 00:07:59,920 Jeste li očistili filter? 76 00:08:00,680 --> 00:08:01,680 uh... 77 00:08:02,959 --> 00:08:03,959 da 78 00:08:04,079 --> 00:08:05,079 Hmm... 79 00:08:05,200 --> 00:08:06,200 Pokaži mi. 80 00:08:16,519 --> 00:08:17,759 Izgleda li ti to čisto? 81 00:08:18,560 --> 00:08:19,560 Da. 82 00:08:21,400 --> 00:08:23,119 hej hej 83 00:08:24,119 --> 00:08:26,079 (TRESE VRATA) 84 00:08:28,439 --> 00:08:29,720 Da, OK. Imam ga. Imam ga. 85 00:08:32,800 --> 00:08:34,360 Bok. Dobrodošli. 86 00:08:35,439 --> 00:08:37,400 Ovom mjestu je nemoguće pristupiti. 87 00:08:37,519 --> 00:08:39,239 Uh, da. Žao mi je zbog vrata. 88 00:08:39,360 --> 00:08:40,519 Popravljamo to. 89 00:08:41,800 --> 00:08:42,959 Gdje god želite. 90 00:08:43,400 --> 00:08:44,560 Mislio sam na autocestu. 91 00:08:51,759 --> 00:08:53,479 Mara, jelovnik, molim. 92 00:09:01,039 --> 00:09:02,439 Što je s barijerom? 93 00:09:02,639 --> 00:09:04,680 Uh... Da, to je privremeno. 94 00:09:05,039 --> 00:09:06,319 Kako to misliš, privremeno? 95 00:09:06,439 --> 00:09:07,600 Nosimo se s tim. 96 00:09:07,720 --> 00:09:10,159 -Stvarno? -Da, stvarno. 97 00:09:10,280 --> 00:09:12,680 U redu, nije me briga. Hm... 98 00:09:27,920 --> 00:09:28,920 Brazil? 99 00:09:30,000 --> 00:09:31,400 Previše komaraca. 100 00:09:36,720 --> 00:09:37,720 Poljska? 101 00:09:38,159 --> 00:09:39,239 Prehladno. 102 00:09:39,360 --> 00:09:40,839 (ZVIŽDUĆE) 103 00:09:44,280 --> 00:09:45,759 Što nije u redu sa znakom? 104 00:09:46,920 --> 00:09:48,680 Nema ništa loše u znaku. 105 00:09:48,800 --> 00:09:49,839 Island? 106 00:09:50,680 --> 00:09:51,680 Nema dovoljno ljudi. 107 00:09:53,439 --> 00:09:54,519 Škotska? 108 00:09:55,079 --> 00:09:57,920 Ne mogu razumjeti ni riječ koju govore. 109 00:09:59,119 --> 00:10:00,119 Egipat? 110 00:10:01,280 --> 00:10:02,519 Previše pijeska. 111 00:10:09,839 --> 00:10:11,639 (ZVONI SERVISNO ZVONO) 112 00:10:17,119 --> 00:10:18,439 (ZVONI SERVISNO ZVONO) 113 00:10:41,839 --> 00:10:42,839 Jeste li ga dobili? 114 00:10:46,239 --> 00:10:47,239 Dozvole. 115 00:10:52,560 --> 00:10:53,879 Što su rekli? 116 00:10:55,039 --> 00:10:57,479 Dodajte svjetla, svaka dva i pol metara. 117 00:11:03,479 --> 00:11:05,039 Automobili imaju svjetla. 118 00:11:07,479 --> 00:11:08,479 I deset. 119 00:11:09,839 --> 00:11:10,839 Deset? 120 00:11:11,039 --> 00:11:12,039 tisuću. 121 00:11:12,800 --> 00:11:13,920 Za ulaz. 122 00:11:15,920 --> 00:11:17,519 I još deset za izlaz. 123 00:11:22,959 --> 00:11:24,200 Gadovi. 124 00:11:25,360 --> 00:11:26,839 (GLASAN TUPAC) 125 00:11:29,879 --> 00:11:32,039 (KAŠALJ) 126 00:11:34,159 --> 00:11:35,280 Jeste li dobro? 127 00:11:35,519 --> 00:11:37,039 -Abi? -Da. 128 00:11:37,360 --> 00:11:38,680 -Mara? -Dobro sam. 129 00:11:44,400 --> 00:11:45,680 Kakvo je ovo mjesto? 130 00:11:46,239 --> 00:11:48,319 Pokušavaš li me jebeno ubiti? 131 00:11:48,639 --> 00:11:50,839 Trebao bi gorjeti ova jebena rupa. 132 00:12:29,000 --> 00:12:35,000 (LAGANA GLAZBA) 133 00:12:59,000 --> 00:13:00,400 Čovjek ide doktoru. 134 00:13:01,000 --> 00:13:02,439 A on kaže... "Doc, doc." 135 00:13:02,560 --> 00:13:03,600 “Imam amneziju”. 136 00:13:03,800 --> 00:13:05,280 Doc kaže... "Što imaš"? 137 00:13:05,439 --> 00:13:06,959 Rekao je... "Što imam"? 138 00:13:07,200 --> 00:13:09,200 (SMIJEH) 139 00:13:09,839 --> 00:13:10,839 Smiješno je, zar ne? 140 00:13:12,720 --> 00:13:14,119 Zašto se ne smiješ? 141 00:13:15,360 --> 00:13:16,360 Mogu li dobiti jedan? 142 00:13:17,439 --> 00:13:18,439 br. 143 00:13:19,720 --> 00:13:21,119 Uvijek kažeš ne. 144 00:13:23,119 --> 00:13:24,119 Što? 145 00:13:25,400 --> 00:13:26,759 Radi li se o filteru? 146 00:13:26,879 --> 00:13:27,920 Eh, ne. 147 00:13:28,039 --> 00:13:30,239 Ako se radi o stropu, Znam tipa koji poznaje tipa... 148 00:13:30,360 --> 00:13:31,759 Ne radi se o stropu. 149 00:13:41,959 --> 00:13:44,920 Kad je djed došao ovoj zemlji, nije imao ništa. 150 00:13:45,720 --> 00:13:48,800 Sagradio je ovo mjesto sa svoja dva rukama. I rekao je mom ocu, 151 00:13:48,920 --> 00:13:50,959 težak rad i pažljivo planiranje. 152 00:13:51,519 --> 00:13:52,680 To je sve što ti treba. 153 00:13:59,800 --> 00:14:01,039 Gledajte, vi momci niste glupi. 154 00:14:02,959 --> 00:14:04,239 Ne treba biti genij da bi se to shvatilo 155 00:14:04,360 --> 00:14:05,680 ljudi više ne dolaze ovamo. 156 00:14:09,720 --> 00:14:12,920 Budući da smo izgubili pristup autoceste, pogoršalo se. 157 00:14:13,639 --> 00:14:14,759 Razmišljam o čemu rekao bi moj djed 158 00:14:14,879 --> 00:14:15,879 da je sada ovdje. 159 00:14:17,479 --> 00:14:19,039 On to ne bi prepoznao, znaš? 160 00:14:19,159 --> 00:14:20,439 To nije mjesto koje je nekoć poznavao. 161 00:14:25,560 --> 00:14:26,560 Nicko ga je poznavao. 162 00:14:27,600 --> 00:14:29,439 - Poznavao sam ga. – Nije li on bio velik čovjek? 163 00:14:29,560 --> 00:14:30,560 Šupak. 164 00:14:31,319 --> 00:14:33,319 Zašto govorimo o tvoj šupak djed? 165 00:14:36,959 --> 00:14:38,560 Jer, Jimmy... 166 00:14:39,200 --> 00:14:40,800 zatvara zalogajnicu. 167 00:14:44,519 --> 00:14:45,920 Banka to preuzima. 168 00:14:49,360 --> 00:14:50,680 Trebam nešto jače. 169 00:14:50,959 --> 00:14:52,639 Čekaj, čekaj, čekaj... 170 00:14:52,759 --> 00:14:53,800 Kada se to dogodilo? 171 00:14:54,039 --> 00:14:55,560 Jimmy, reci mi. 172 00:14:55,800 --> 00:14:56,800 Reci mi ovo, čovječe. 173 00:14:57,000 --> 00:14:58,000 Da te pitam nešto. 174 00:14:58,920 --> 00:14:59,920 Koja banka? 175 00:15:01,879 --> 00:15:02,879 Je li ono nacionalno? 176 00:15:03,000 --> 00:15:04,639 Ne, nije nacionalni. 177 00:15:04,759 --> 00:15:06,119 Zar ne postoji nešto što bismo mogli učiniti? 178 00:15:06,239 --> 00:15:08,159 Zašto te briga? To je ionako usran posao. 179 00:15:08,280 --> 00:15:10,280 - Nije to usran posao. -Jest. 180 00:15:10,400 --> 00:15:11,720 Vidjeti? Stari se slaže sa mnom. 181 00:15:11,839 --> 00:15:13,839 -Volim svoj posao. -Nisam starac. 182 00:15:13,959 --> 00:15:17,000 -Da, jesi. -Mogao bih raditi više smjena ako bi to pomoglo. 183 00:15:17,400 --> 00:15:20,800 Zar ga nisi čuo? postoje nema više pomaka. Zatvara ga. 184 00:15:46,920 --> 00:15:47,920 Je li on? 185 00:15:48,839 --> 00:15:50,039 Mislim da jest. 186 00:15:51,800 --> 00:15:52,800 ne znam 187 00:15:53,560 --> 00:15:54,560 Nicko? 188 00:15:56,920 --> 00:15:57,920 Je li mrtav? 189 00:16:02,280 --> 00:16:03,360 Je li mrtav? 190 00:16:05,400 --> 00:16:11,400 (DRAMSKA GLAZBA) 191 00:16:14,639 --> 00:16:16,159 Ostani gdje jesi. 192 00:16:17,759 --> 00:16:19,360 Nemoj učiniti ništa glupo. 193 00:16:25,839 --> 00:16:27,280 Jimmy, jesi li dobro? 194 00:16:33,360 --> 00:16:34,759 Telefon. Telefon. Telefon. 195 00:16:34,879 --> 00:16:37,119 -Gdje je telefon? -Što? Hoćeš li pozvati policiju? 196 00:16:37,479 --> 00:16:40,439 - Ne, vatrogasci. -Dobro, dobro, dobro, dobro. 197 00:16:41,200 --> 00:16:42,600 -Jimmy.... -Što ćeš reći? 198 00:16:42,920 --> 00:16:44,839 -Abi. -Jimmy. nemojte. 199 00:16:51,360 --> 00:16:52,839 Što misliš koliko je ovo? 200 00:16:53,479 --> 00:16:54,479 Milijun? 201 00:16:54,920 --> 00:16:56,319 To nije milijun. 202 00:16:56,600 --> 00:16:57,720 Pa, puno je. 203 00:16:57,959 --> 00:17:00,439 Da, puno je. 204 00:17:00,720 --> 00:17:02,200 -Ne diraj to. -Nisam. 205 00:17:02,319 --> 00:17:03,319 ti si 206 00:17:03,759 --> 00:17:04,879 Pronaći nešto? 207 00:17:05,800 --> 00:17:06,839 br. 208 00:17:07,560 --> 00:17:09,039 Mislite li da je milijun? 209 00:17:09,759 --> 00:17:11,479 Što god da je, nije tvoje. 210 00:17:12,079 --> 00:17:13,400 Pa nije više njegov. 211 00:17:18,879 --> 00:17:20,479 Što ćemo učiniti u vezi ovoga? 212 00:17:21,680 --> 00:17:22,879 Zašto ga ne zadržimo? 213 00:17:23,280 --> 00:17:25,639 - Tijelo? - Ne, torbu. 214 00:17:30,000 --> 00:17:31,879 - Što je s tijelom? -Da, što je s tijelom? 215 00:17:32,000 --> 00:17:33,079 MARA: Što je s tijelom? 216 00:17:33,239 --> 00:17:35,200 Kako to misliš što je s tijelom? 217 00:17:35,680 --> 00:17:39,439 (AUTO SE PRIBLIŽAVA) 218 00:17:52,479 --> 00:17:53,479 to je... 219 00:17:54,239 --> 00:17:55,519 Samo turisti. 220 00:18:00,479 --> 00:18:01,879 Reći ću im da odu. 221 00:18:03,839 --> 00:18:04,959 Učini nešto. 222 00:18:05,239 --> 00:18:06,280 Bok. Bok. 223 00:18:06,400 --> 00:18:08,000 oprosti Ne, zatvoreni smo. 224 00:18:08,119 --> 00:18:09,839 Postoji još jedna stanica 40 kilometara odavde. 225 00:18:09,959 --> 00:18:12,039 (NA ŠPANJOLSKOM) Žao mi je što nemamo razumjeti. Trebate li nešto? 226 00:18:12,159 --> 00:18:13,600 Reci mu da ne govorimo engleski. 227 00:18:13,720 --> 00:18:15,119 Nema engleskog. 228 00:18:16,759 --> 00:18:17,759 Ništa? 229 00:18:19,360 --> 00:18:21,519 -Nada? -Da, govorite li španjolski? 230 00:18:21,920 --> 00:18:22,920 br. 231 00:18:23,360 --> 00:18:24,360 Hm... 232 00:18:24,479 --> 00:18:26,280 El restoranto... 233 00:18:26,400 --> 00:18:27,519 Da, restoran? 234 00:18:27,639 --> 00:18:28,720 ...ormar. 235 00:18:28,839 --> 00:18:30,280 - Ormar? -Je li on moron? 236 00:18:32,479 --> 00:18:33,560 Kupaonica? 237 00:18:34,560 --> 00:18:35,560 WC! 238 00:18:35,680 --> 00:18:38,319 Da, da, da, da... ovuda. ovuda. dođi U redu. 239 00:19:02,519 --> 00:19:03,519 Gospodin? 240 00:19:03,680 --> 00:19:05,639 -Ne! -Zašto ne? 241 00:19:06,200 --> 00:19:07,360 jer... 242 00:19:07,720 --> 00:19:11,239 El toaleto pun sranja! 243 00:19:11,479 --> 00:19:12,479 Pun govana! 244 00:19:12,600 --> 00:19:15,639 Gledajte gospodine, ili ćete pustiti moju obitelj koristiti kupaonicu ili ćemo... 245 00:19:15,759 --> 00:19:16,800 Jimmy! 246 00:19:17,560 --> 00:19:18,800 Što žele? 247 00:19:19,119 --> 00:19:20,119 Pišati. 248 00:19:20,360 --> 00:19:22,680 dođi dođi u redu je 249 00:19:23,800 --> 00:19:24,800 Jeste li sigurni? 250 00:19:24,920 --> 00:19:26,600 Da. dođi 251 00:19:26,720 --> 00:19:27,759 Učinili smo nešto. 252 00:19:31,159 --> 00:19:33,639 Da. U redu. Da. Da. 253 00:19:33,759 --> 00:19:34,839 ovuda. 254 00:19:34,959 --> 00:19:36,759 Nažalost, postoji još jedna kupaonica unutra. 255 00:19:39,879 --> 00:19:41,119 Abi, trebamo natjerati ih da odmah odu. 256 00:19:41,239 --> 00:19:42,800 - Što ste učinili s tijelom? - Pobrinuli smo se za to. 257 00:19:42,920 --> 00:19:45,400 -Kako to misliš? -Ne brini. Pobrinuli smo se za to. 258 00:19:45,519 --> 00:19:46,879 Nemoj mi govoriti da ne smijem jebena briga, bilo ih je... 259 00:19:47,000 --> 00:19:48,079 nemojte! brini! 260 00:19:49,839 --> 00:19:51,119 -Zdravo. -Zdravo. 261 00:19:51,280 --> 00:19:52,519 -Zdravo. -Zdravo. 262 00:19:52,759 --> 00:19:53,920 -Zdravo. -Zdravo. 263 00:19:55,720 --> 00:19:56,959 -Zdravo. -Zdravo. 264 00:19:57,600 --> 00:19:59,079 -Zdravo. -Zdravo. 265 00:19:59,959 --> 00:20:01,119 -Zdravo. -Zdravo. 266 00:20:01,360 --> 00:20:02,360 -Zdravo. -Zdravo. 267 00:20:05,119 --> 00:20:07,039 Idi čekaj u kupaonici. Ne gledaj unutra. 268 00:20:11,879 --> 00:20:13,680 -Želiš li nešto? - Da, sok. 269 00:20:24,800 --> 00:20:25,920 (ŠAPUĆE) Gdje je tijelo? 270 00:20:30,959 --> 00:20:31,959 Što? 271 00:20:32,639 --> 00:20:33,639 (MALO GLASNO) Gdje je... 272 00:20:35,479 --> 00:20:37,000 -Zdravo draga. -Bok. 273 00:20:39,239 --> 00:20:40,759 -To je to? -Da. 274 00:20:40,959 --> 00:20:41,959 Pet. 275 00:21:03,879 --> 00:21:05,839 (VRATA ŠKRIPE) 276 00:21:08,759 --> 00:21:10,479 (LOMI SE TANJURI) 277 00:21:10,920 --> 00:21:12,000 Opa. 278 00:21:12,519 --> 00:21:13,519 On je Grk. 279 00:21:15,159 --> 00:21:16,159 Tradicija. 280 00:21:16,639 --> 00:21:17,639 Opa. 281 00:21:25,119 --> 00:21:26,200 Opa! 282 00:21:28,680 --> 00:21:30,039 Prestani što radiš? 283 00:21:30,720 --> 00:21:31,959 Hvala. 284 00:21:32,879 --> 00:21:34,239 Idemo obitelj. 285 00:21:41,560 --> 00:21:42,800 Hvala na piški. 286 00:21:43,639 --> 00:21:44,879 -Da. -Bok 287 00:21:45,200 --> 00:21:46,319 da 288 00:21:48,280 --> 00:21:49,280 Bok 289 00:21:56,000 --> 00:21:57,800 Pa što ćemo s njim? 290 00:22:06,280 --> 00:22:07,920 Nije samo on. 291 00:22:09,759 --> 00:22:11,119 Isus. 292 00:22:12,200 --> 00:22:13,519 Krist. 293 00:22:15,879 --> 00:22:16,879 jesu li 294 00:22:19,839 --> 00:22:20,839 Oni su. 295 00:22:24,479 --> 00:22:26,079 Jebati. 296 00:22:27,280 --> 00:22:28,280 A taj tip? 297 00:22:31,079 --> 00:22:32,079 I taj tip. 298 00:22:34,200 --> 00:22:35,200 sta to radis 299 00:22:38,759 --> 00:22:40,159 Trebali bismo pozvati policiju. 300 00:22:40,280 --> 00:22:41,280 Dogovoreno. 301 00:22:42,239 --> 00:22:43,360 Zadrži torbu. 302 00:22:43,800 --> 00:22:44,920 Zovite policiju. 303 00:22:45,720 --> 00:22:47,600 Reci im da postoje dva... 304 00:22:48,720 --> 00:22:51,200 -Tri mrtva tijela. - Četiri mrtva tijela. 305 00:22:51,319 --> 00:22:52,439 Dolaze policajci, 306 00:22:53,400 --> 00:22:54,959 oni istražuju. 307 00:22:55,079 --> 00:22:58,079 Dajemo im hamburger, poljubi im dupe, 308 00:22:58,600 --> 00:22:59,720 oni odlaze. 309 00:22:59,839 --> 00:23:01,639 o cemu pricas 310 00:23:01,759 --> 00:23:03,400 Nećemo ništa učiniti. 311 00:23:03,519 --> 00:23:04,720 Slušaj, dat ćemo im hamburger, 312 00:23:04,839 --> 00:23:06,519 poljubimo im dupe, oni odu. 313 00:23:09,720 --> 00:23:11,079 kamo ide 314 00:23:16,839 --> 00:23:18,119 sta to radis 315 00:23:18,600 --> 00:23:20,039 To je usrana ideja. 316 00:23:21,079 --> 00:23:22,280 Imaš li boljeg? 317 00:23:22,759 --> 00:23:23,759 Čekamo. 318 00:23:24,039 --> 00:23:25,039 Čekati? 319 00:23:25,159 --> 00:23:26,159 Čekati što? 320 00:23:26,479 --> 00:23:28,879 Vidi, možda s novcem, možemo srediti mjesto i... 321 00:23:29,000 --> 00:23:31,319 I što, Jimmy? 322 00:23:31,800 --> 00:23:34,439 Volim ovo mjesto koliko i ti, ali kad policija dođe, 323 00:23:34,560 --> 00:23:36,200 i ne nalaze ništa, oni će znati. 324 00:23:36,319 --> 00:23:37,600 I kad jednom saznaju, 325 00:23:37,720 --> 00:23:39,560 tko god duguje novac također će znati. 326 00:23:39,680 --> 00:23:41,159 I kad jednom saznaju, 327 00:23:41,839 --> 00:23:43,519 svi ćemo biti sjebani. 328 00:23:44,800 --> 00:23:45,879 Ili gore. 329 00:23:49,519 --> 00:23:50,879 slušaš li me 330 00:23:57,200 --> 00:23:59,560 - Imam ga. -Ne. Što god mislili, ne. 331 00:23:59,680 --> 00:24:01,239 - Ugasi svjetla. -Hej! 332 00:24:02,159 --> 00:24:03,159 Spustite rolete. 333 00:24:03,920 --> 00:24:04,920 Presvlačimo se. 334 00:24:05,920 --> 00:24:07,039 Da, Abi, i ti. 335 00:24:09,720 --> 00:24:10,839 Zgrabimo neke lopate. 336 00:24:11,759 --> 00:24:12,879 Stavite tijela u auto. 337 00:24:13,759 --> 00:24:14,879 Jebati! Ne zaboravite onu drugu. 338 00:24:16,079 --> 00:24:17,200 Nicko, ti počisti. 339 00:24:17,879 --> 00:24:19,639 A onda ćemo ih voziti negdje tiho. 340 00:24:20,200 --> 00:24:21,639 Negdje gdje ih nitko neće pronaći. 341 00:24:21,759 --> 00:24:22,759 Negdje izvan puta. 342 00:24:24,600 --> 00:24:25,600 I kopamo. 343 00:24:33,800 --> 00:24:36,039 Zadrži novac, plati banci, popraviti strop. 344 00:24:36,200 --> 00:24:37,239 Ponovo u poslu. 345 00:24:41,200 --> 00:24:42,479 Dakle, što mi mislimo? 346 00:24:49,280 --> 00:24:50,280 br. 347 00:24:51,479 --> 00:24:52,600 Zaboravi na to. 348 00:24:52,839 --> 00:24:54,800 Moj plan je bio bolji, ali, kako god. 349 00:24:55,360 --> 00:24:57,200 Ljudi, ovo je pogrešno. 350 00:24:57,600 --> 00:24:58,720 Trebali bismo pozvati policiju. 351 00:24:58,839 --> 00:25:00,039 -Ne možeš. - To je protuzakonito. 352 00:25:00,159 --> 00:25:02,280 Abi, imam priliku spasiti ovo mjesto gdje je moj djed... 353 00:25:02,400 --> 00:25:03,400 znamo! 354 00:25:03,800 --> 00:25:05,639 Pa tko bih ja bio ako ga nisam uzeo? 355 00:25:05,759 --> 00:25:06,759 Hmm? 356 00:25:07,000 --> 00:25:08,680 Mogu nastaviti s radom restorana. 357 00:25:09,119 --> 00:25:11,759 Vi dečki možete zadržati svoje poslove. Nicko, mjesto za život. 358 00:25:11,879 --> 00:25:12,879 Jimmy! 359 00:25:13,239 --> 00:25:14,239 Ilegalno! 360 00:25:15,400 --> 00:25:16,720 Da, ali tako je. 361 00:25:16,959 --> 00:25:18,239 Ne želim ići u zatvor. 362 00:25:18,360 --> 00:25:19,360 Nećeš. 363 00:25:19,879 --> 00:25:22,000 Nitko neće znati. Bit će kao da se ništa nije dogodilo. 364 00:25:22,319 --> 00:25:23,639 Pa što će biti? 365 00:25:23,920 --> 00:25:25,200 Što će banka reći? 366 00:25:25,319 --> 00:25:28,720 Jednog dana nećete moći platiti tvoji računi i onda... Wooo! 367 00:25:28,920 --> 00:25:30,360 Imaš novaca! Čarobno! 368 00:25:30,959 --> 00:25:32,119 Da, nisam još stigao tako daleko. 369 00:25:32,519 --> 00:25:33,519 Jimmy... 370 00:25:35,200 --> 00:25:36,560 Jeste li ikada bili u zatvoru? 371 00:25:36,800 --> 00:25:37,800 Uh, uh. 372 00:25:40,959 --> 00:25:41,959 Jeste li 373 00:25:44,600 --> 00:25:46,159 Ne, ali ne želim ići. 374 00:25:46,319 --> 00:25:47,839 - Pa ću zvati policiju. -Abi! 375 00:25:47,959 --> 00:25:49,280 Hoćeš li ići u zatvor? 376 00:25:51,239 --> 00:25:52,839 Hoćeš li ići u zatvor? 377 00:25:53,239 --> 00:25:55,000 Hoćeš li ići u zatvor? 378 00:26:03,479 --> 00:26:04,479 Ja ću to učiniti. 379 00:26:04,720 --> 00:26:05,720 Hvala ti, Nicko. 380 00:26:05,839 --> 00:26:07,159 Hvala ti, Nicko! Nicko! 381 00:26:12,200 --> 00:26:14,159 Nitko ne zove policiju. 382 00:26:15,400 --> 00:26:16,400 Vau. 383 00:26:17,600 --> 00:26:18,600 Pogledaj to. 384 00:26:19,479 --> 00:26:21,239 Pretpostavljam da idemo prema planu. 385 00:27:11,800 --> 00:27:12,800 Abi! 386 00:27:17,439 --> 00:27:18,439 Abi! 387 00:27:19,720 --> 00:27:22,319 Bacio je moj telefon a nisi rekao ništa. 388 00:27:22,639 --> 00:27:24,879 Žao mi je zbog tvog telefona. Nisam znati da će to učiniti. 389 00:27:30,039 --> 00:27:31,479 -Što radiš? -Ha? 390 00:27:32,879 --> 00:27:33,879 Čišćenje. 391 00:27:34,039 --> 00:27:35,079 bio sam... 392 00:27:35,759 --> 00:27:36,839 Čišćenje ceste. 393 00:27:38,119 --> 00:27:39,119 pogledaj, 394 00:27:40,039 --> 00:27:42,439 žao mi je Znam da je ovo puno za tražiti, ali... 395 00:27:43,519 --> 00:27:44,519 mi ćemo to shvatiti. 396 00:27:44,720 --> 00:27:46,280 Zašto onda ne pozovemo policiju? 397 00:27:46,479 --> 00:27:47,479 Ne možemo. 398 00:27:47,879 --> 00:27:48,879 Možemo... 399 00:27:49,360 --> 00:27:50,759 Misliš li da volim policiju? 400 00:27:50,879 --> 00:27:52,239 Samo se odigraj u svojoj glavi. 401 00:27:53,000 --> 00:27:55,759 U redu? Tamo je jebeni masakr. 402 00:27:56,119 --> 00:27:58,319 Pozvati policiju bi samo neka bude deset puta gore. 403 00:27:58,439 --> 00:27:59,519 Ako budemo oprezni. 404 00:28:00,079 --> 00:28:01,119 I bit ćemo. 405 00:28:01,319 --> 00:28:02,319 Nitko neće znati. 406 00:28:02,639 --> 00:28:03,800 Samo se trebamo držati zajedno, u redu? 407 00:28:03,920 --> 00:28:05,319 Nema više bježanja u noć. 408 00:28:08,680 --> 00:28:09,920 Hajde, čekaju nas. 409 00:28:16,119 --> 00:28:22,119 (DRAMSKA GLAZBA) 410 00:28:43,400 --> 00:28:45,000 Mogli biste putovati svijetom s ovom stvari. 411 00:28:49,519 --> 00:28:50,600 prodaješ? 412 00:28:51,159 --> 00:28:52,159 Nije na prodaju. 413 00:28:52,439 --> 00:28:53,439 hajde 414 00:28:53,800 --> 00:28:55,839 Sada imam novca. Navedite svoju cijenu. 415 00:28:56,800 --> 00:28:57,800 hajde 416 00:29:00,680 --> 00:29:03,600 Nije na prodaju. 417 00:29:05,000 --> 00:29:06,639 hajde Bilo što. 418 00:29:06,759 --> 00:29:07,759 Reci bilo što. 419 00:29:12,000 --> 00:29:14,959 (TELEFON VIBRIRA) 420 00:29:19,759 --> 00:29:21,959 -Tvoj telefon. -Nije moj. 421 00:29:22,879 --> 00:29:25,239 (TELEFON VIBRIRA) 422 00:29:32,920 --> 00:29:34,000 Mislio sam da nije tvoje. 423 00:29:34,920 --> 00:29:36,119 Sada je. 424 00:29:36,239 --> 00:29:37,360 Pa tko je onda? 425 00:29:39,639 --> 00:29:40,759 Ludi starac. 426 00:29:41,239 --> 00:29:42,239 Jeste li za? 427 00:29:43,319 --> 00:29:44,720 Duguješ mi novi telefon. 428 00:29:46,200 --> 00:29:47,200 Kupit ću ti deset. 429 00:29:47,319 --> 00:29:48,560 Što ima, dečki? 430 00:29:51,000 --> 00:29:52,000 Rukavice? 431 00:29:52,239 --> 00:29:53,239 Tamo. 432 00:29:53,839 --> 00:29:56,039 Mislim na Južnu Afriku. 433 00:29:56,720 --> 00:29:57,759 Safari. 434 00:30:01,200 --> 00:30:02,959 Ili Njemačka. 435 00:30:03,079 --> 00:30:04,639 Pivo. Lijepo. 436 00:30:04,959 --> 00:30:06,639 Uh... Hajde, Nicko. Odaberite nešto. 437 00:30:07,479 --> 00:30:09,079 ABI: - Odaberite. MARA: -Hajde! 438 00:30:11,800 --> 00:30:12,879 Sibir. 439 00:30:15,720 --> 00:30:17,720 SVI: -Sibir! MARA: - Dobro. 440 00:30:19,119 --> 00:30:20,119 Što je s tobom? 441 00:30:27,959 --> 00:30:29,000 Zašto si to zadržao? 442 00:30:35,000 --> 00:30:37,159 Hajde, stari. Odaberite nešto. 443 00:30:39,280 --> 00:30:41,000 Nikoga od vas nije briga o zalogajnici. 444 00:30:41,479 --> 00:30:43,479 Ostani ovdje, igraj svoju glupu igru. 445 00:30:43,959 --> 00:30:45,639 Idi u Sibir. nije me briga. 446 00:30:46,720 --> 00:30:48,119 Moram se nositi s tijelima. 447 00:31:00,159 --> 00:31:01,560 MARA: Abi, požuri. 448 00:31:01,720 --> 00:31:03,920 OK, ja sam kuhar. Ja nisam CIA. 449 00:31:06,360 --> 00:31:08,119 -Hajde. -Da. 450 00:31:10,519 --> 00:31:11,519 U redu. 451 00:31:12,560 --> 00:31:13,959 ABI: - Stani. MARA: - Dobro. 452 00:31:20,920 --> 00:31:22,759 -Abi, uzmi drugu torbu. -Da. 453 00:31:27,119 --> 00:31:28,119 Besplatna vožnja. 454 00:31:29,639 --> 00:31:30,639 Prestani igrati. 455 00:31:30,920 --> 00:31:31,920 Isus. 456 00:31:39,639 --> 00:31:40,639 ABI: Niko. 457 00:31:42,600 --> 00:31:43,600 Hmm? 458 00:31:43,720 --> 00:31:44,720 Mogu li te pitati nešto? 459 00:31:45,239 --> 00:31:46,239 br. 460 00:31:47,879 --> 00:31:49,400 Što se dogodilo Jimmyjevim roditeljima? 461 00:31:54,159 --> 00:31:56,360 Neki to kažu 462 00:31:57,879 --> 00:32:00,879 dugovao je novac pogrešnim ljudima. 463 00:32:04,800 --> 00:32:06,560 Policija to kaže 464 00:32:07,879 --> 00:32:09,759 možda su to bili neki narkomani. 465 00:32:11,400 --> 00:32:12,519 ne znam 466 00:32:17,720 --> 00:32:19,479 Hajde, njegove noge. 467 00:32:24,839 --> 00:32:25,839 Imaš li noge? 468 00:32:27,079 --> 00:32:28,079 Stani. 469 00:32:28,519 --> 00:32:29,519 Imam noge. 470 00:32:31,119 --> 00:32:32,560 U redu, spusti ga. 471 00:32:32,680 --> 00:32:33,680 Da. 472 00:32:38,800 --> 00:32:40,239 Što misliš da se dogodilo? 473 00:32:42,439 --> 00:32:44,119 Sve što znam je to 474 00:32:44,680 --> 00:32:47,800 bili smo ja i on, od tada. 475 00:32:49,439 --> 00:32:50,519 On je dobar dečko. 476 00:32:50,959 --> 00:32:52,000 (KUCA NA VRATA) 477 00:32:52,119 --> 00:32:54,039 JIMMY: Požurite, jebote, seronje! 478 00:32:56,839 --> 00:32:58,319 -On je. -Aha... 479 00:33:03,639 --> 00:33:04,879 dobivam... 480 00:33:05,680 --> 00:33:06,759 nešto. 481 00:33:18,680 --> 00:33:19,680 jesi dobro 482 00:33:20,319 --> 00:33:21,319 dobro sam 483 00:33:22,200 --> 00:33:23,200 Pomakni se. 484 00:33:29,839 --> 00:33:30,839 Što? 485 00:33:32,479 --> 00:33:33,920 Nicko nam je ispričao što se dogodilo. 486 00:33:34,360 --> 00:33:35,360 I? 487 00:33:35,839 --> 00:33:36,839 žao mi je 488 00:33:37,239 --> 00:33:38,280 To je što je. 489 00:33:39,239 --> 00:33:40,439 Ali nikad ništa ne kažeš. 490 00:33:40,560 --> 00:33:42,800 -Zašto te briga? -Hej. hej 491 00:33:43,920 --> 00:33:45,560 Ja ne pečem samo sir na roštilju, čovječe. 492 00:33:46,560 --> 00:33:47,800 Pitam te kao prijatelja. 493 00:33:48,000 --> 00:33:49,239 Ne trebaju mi ​​prijatelji. 494 00:33:50,759 --> 00:33:52,000 Samo mi pomozi da ih pomaknem. 495 00:33:52,639 --> 00:33:53,639 Što misliš da radim? 496 00:33:55,600 --> 00:33:57,079 ABI: -Ne radi. MARA: - Ne radi? 497 00:33:57,200 --> 00:33:59,319 ABI: -Unesimo tijela unutra. MARA: - Dobro, zadrži dah. 498 00:34:02,759 --> 00:34:03,759 momci? 499 00:34:06,519 --> 00:34:07,519 momci! 500 00:34:08,639 --> 00:34:09,639 momci! 501 00:34:23,439 --> 00:34:24,560 Još uvijek legalno? 502 00:34:32,319 --> 00:34:33,439 Dobivam Nicka. 503 00:34:33,920 --> 00:34:35,800 Ostani ovdje. Nemoj učiniti ništa glupo. 504 00:34:36,039 --> 00:34:37,039 Jebeni pakao. 505 00:34:43,000 --> 00:34:44,000 hej 506 00:34:49,360 --> 00:34:50,360 Nicko! 507 00:34:50,800 --> 00:34:51,800 Što? 508 00:34:54,200 --> 00:34:55,319 Odbacuješ li se? 509 00:34:56,200 --> 00:34:57,280 Pomaže mi razmišljati. 510 00:34:59,039 --> 00:35:00,039 sta ima 511 00:35:00,879 --> 00:35:02,800 Što god. požuri, našli smo još jednu torbu. 512 00:35:05,319 --> 00:35:06,639 -Droge. -Što? 513 00:35:07,319 --> 00:35:09,039 Jebi ga, Jimmy. Jebati. 514 00:35:09,400 --> 00:35:11,239 Droge. Što? 515 00:35:11,720 --> 00:35:12,720 Čekati. 516 00:35:12,920 --> 00:35:14,479 Samo. Jimmy. 517 00:35:14,879 --> 00:35:16,239 Jimmy ostani tamo, čekaj. 518 00:35:16,360 --> 00:35:17,360 Dolazak. 519 00:35:28,439 --> 00:35:30,280 -Gdje je? -U jednom od automobila. 520 00:35:38,159 --> 00:35:39,280 Ovo mijenja stvari. 521 00:35:40,720 --> 00:35:41,759 Da, u pravu si. 522 00:35:47,639 --> 00:35:49,119 Koliko se koka-kola prodaje? 523 00:35:52,720 --> 00:35:54,119 o cemu pricas 524 00:36:16,920 --> 00:36:17,920 Isus. 525 00:36:18,360 --> 00:36:20,039 -Što radiš? -Ništa. 526 00:36:24,239 --> 00:36:25,319 sta je ovo 527 00:36:25,479 --> 00:36:26,879 Plan za nepredviđene situacije. 528 00:36:28,159 --> 00:36:29,200 ne razumijem 529 00:36:30,000 --> 00:36:32,239 Grondi će biti ovdje svake sekunde. 530 00:36:32,360 --> 00:36:33,879 Dosta mi je njihovih sranja. 531 00:36:34,079 --> 00:36:36,680 Uzet ćemo drži situaciju, u redu? 532 00:36:37,800 --> 00:36:39,360 Starac se čudno ponaša. 533 00:36:39,600 --> 00:36:41,239 Nije podizao slušalicu. 534 00:36:42,119 --> 00:36:44,560 Čudan je jer nije digao telefon? 535 00:36:44,680 --> 00:36:47,039 Ne, jer ne daje dva sranja o nama. 536 00:36:47,159 --> 00:36:49,039 -Nemoj to govoriti. Njemu je stalo. -Briga? 537 00:36:49,159 --> 00:36:51,360 Odlazimo, ti i ja. 538 00:36:52,319 --> 00:36:53,920 -Što? -Idi ti. 539 00:36:55,439 --> 00:36:58,720 I reci im da voze tijela gdje god žele. 540 00:36:59,720 --> 00:37:01,079 Tada odlazimo. 541 00:37:01,600 --> 00:37:02,600 Večeras. 542 00:37:04,200 --> 00:37:05,839 Ovdje više nije sigurno. 543 00:37:06,239 --> 00:37:07,639 o cemu pricas ići gdje? 544 00:37:09,079 --> 00:37:10,400 Bilo gdje osim ovdje. 545 00:37:12,879 --> 00:37:14,159 ne odlazim. 546 00:37:14,439 --> 00:37:15,600 Probuditi se. 547 00:37:17,000 --> 00:37:18,360 Droga ne nestaje. 548 00:37:18,479 --> 00:37:19,759 Ne nedostaju. 549 00:37:20,000 --> 00:37:21,439 Svi su jebeno mrtvi. 550 00:37:21,560 --> 00:37:23,360 Vidjeli ste i sami. savršeno je 551 00:37:25,039 --> 00:37:26,159 Nitko ne dolazi. 552 00:37:26,280 --> 00:37:27,680 To je droga, Jimmy. 553 00:37:28,239 --> 00:37:29,239 Droga! 554 00:37:29,920 --> 00:37:31,519 Uvijek netko dođe. 555 00:37:36,319 --> 00:37:37,479 Idi i spakiraj svoje stvari. 556 00:37:50,560 --> 00:37:51,560 Želiš ići? 557 00:37:53,360 --> 00:37:54,360 Ići. 558 00:37:55,479 --> 00:37:56,639 Ja ostajem. 559 00:37:58,239 --> 00:37:59,319 Imam priliku. 560 00:37:59,759 --> 00:38:00,879 Uzimam ga. 561 00:38:13,079 --> 00:38:14,079 ovo... 562 00:38:14,920 --> 00:38:15,920 Ovo je puno. 563 00:38:16,879 --> 00:38:17,879 Da. 564 00:38:18,920 --> 00:38:20,119 I naš je. 565 00:38:22,400 --> 00:38:23,959 Mislim na Havaje. 566 00:38:24,959 --> 00:38:26,439 Mislim na zatvor. 567 00:38:29,560 --> 00:38:30,560 koliko je to 568 00:38:30,839 --> 00:38:31,839 Bok. 569 00:38:32,039 --> 00:38:33,039 Bok. 570 00:38:33,319 --> 00:38:34,319 Koliko? 571 00:38:35,079 --> 00:38:36,079 Dva i pol. 572 00:38:36,800 --> 00:38:38,439 I još dva i pol, 573 00:38:39,039 --> 00:38:40,079 jednako pet. 574 00:38:41,759 --> 00:38:42,959 U redu, donesi ga ovamo. 575 00:38:44,759 --> 00:38:46,319 -Štakor. -Začepi. 576 00:38:55,600 --> 00:38:57,039 Dobro sranje. 577 00:38:58,280 --> 00:38:59,479 Kažem da ga zadržimo. 578 00:38:59,600 --> 00:39:00,600 Definitivno ću ga zadržati. 579 00:39:00,720 --> 00:39:01,920 Pet kila? 580 00:39:02,079 --> 00:39:03,959 Ne prodajemo. 581 00:39:04,079 --> 00:39:05,639 Da, jesmo. 582 00:39:07,079 --> 00:39:08,079 Evo što radimo. 583 00:39:08,920 --> 00:39:09,959 Idemo do mosta. 584 00:39:10,479 --> 00:39:11,600 Nalazimo trgovca. 585 00:39:12,839 --> 00:39:15,280 Hej, ja sam trgovac. 586 00:39:15,639 --> 00:39:17,400 - Na mostu? -Aha, blizu granice. 587 00:39:17,519 --> 00:39:18,959 Hoćeš li naći trgovca večeras? 588 00:39:19,159 --> 00:39:20,560 - Na granici. -Da. 589 00:39:20,839 --> 00:39:22,200 -Prodajemo? -Da. 590 00:39:23,319 --> 00:39:24,319 Udvostručiti novac. 591 00:39:24,439 --> 00:39:25,639 Bit ćemo bogati. 592 00:39:25,759 --> 00:39:28,879 Bit ćeš mrtav. Ne prodajemo. 593 00:39:29,280 --> 00:39:31,159 U redu, slušaj. Saslušaj me. 594 00:39:32,519 --> 00:39:34,639 Dobivamo tijela u njihovim autima. 595 00:39:35,680 --> 00:39:37,280 Opet, ne zaboravite onu drugu. 596 00:39:38,720 --> 00:39:40,119 Idemo sporednom cestom. 597 00:39:40,519 --> 00:39:42,000 I vozimo se daleko. 598 00:39:42,239 --> 00:39:44,000 Stvarno daleko. 599 00:39:45,959 --> 00:39:47,000 Polijemo ih... 600 00:39:47,439 --> 00:39:48,759 I osvijetlimo ih. 601 00:39:49,800 --> 00:39:50,800 Spasi zalogajnicu. 602 00:39:51,600 --> 00:39:52,800 Ostatak podijeli. 603 00:39:55,560 --> 00:39:57,319 I kako da se vratimo? 604 00:39:57,560 --> 00:39:58,560 Hodamo. 605 00:39:59,039 --> 00:40:00,519 - Hodamo? -Da. 606 00:40:01,319 --> 00:40:02,319 hodati. 607 00:40:05,759 --> 00:40:07,000 Gdje je otišla? 608 00:40:13,600 --> 00:40:16,280 Ne, otprilike u sljedećih sat vremena. 609 00:40:16,519 --> 00:40:17,720 Ne, trebam te sada. 610 00:40:18,519 --> 00:40:20,159 Ne, ne mogu ti reći preko telefona. 611 00:40:23,920 --> 00:40:25,239 Da, samo uobičajenih 20. 612 00:40:26,159 --> 00:40:27,680 da Dakle, ideš proći mostom... 613 00:40:27,800 --> 00:40:29,439 -Mara! -Kroz tunel... 614 00:40:29,959 --> 00:40:30,959 Da, lijevo. 615 00:40:31,560 --> 00:40:32,560 Opet lijevo. 616 00:40:33,079 --> 00:40:34,479 Da. U redu. 617 00:40:35,280 --> 00:40:37,519 Vidimo se uskoro. U redu. U redu. 618 00:40:37,639 --> 00:40:38,639 OK, bok. 619 00:40:39,239 --> 00:40:40,239 Tko je to bio? 620 00:40:40,639 --> 00:40:42,280 - Moj trgovac. - Vaš trgovac? 621 00:40:42,479 --> 00:40:43,639 Da. Ne brini za to. 622 00:40:44,159 --> 00:40:46,200 Niste li samo slušali? Imam cijelu stvar... 623 00:40:46,319 --> 00:40:47,879 Čuo sam tvoj plan. čestitamo! 624 00:40:48,000 --> 00:40:50,720 Zlatna zvijezda tebi i tvojima imaginarni kriminalni prijatelj. 625 00:40:51,400 --> 00:40:53,839 Neće biti nikoga na mostu, idiote. 626 00:40:54,319 --> 00:40:55,319 Ti to ne znaš. 627 00:40:55,439 --> 00:40:56,680 Ti vodiš zalogajnicu, stari. 628 00:40:56,800 --> 00:40:57,839 Nicko je domar, 629 00:40:57,959 --> 00:40:59,839 A Abi... Pa... 630 00:41:01,119 --> 00:41:02,119 To je Abi. 631 00:41:03,400 --> 00:41:04,720 U redu, dobro. 632 00:41:05,800 --> 00:41:06,839 tko je on 633 00:41:06,959 --> 00:41:08,039 -Ona. -Ona? 634 00:41:08,159 --> 00:41:09,200 Ona, da. 635 00:41:09,400 --> 00:41:10,600 Žene ne mogu biti dileri? 636 00:41:10,800 --> 00:41:11,879 Nisam to rekao. 637 00:41:12,000 --> 00:41:14,439 Što god, zanima je. 638 00:41:14,879 --> 00:41:16,119 Ona je na putu. 639 00:41:16,600 --> 00:41:18,959 Ne možete je dovesti ovamo. Previše je jebeno opasno. 640 00:41:19,079 --> 00:41:20,720 Četvero je mrtvih tijela na parkingu, 641 00:41:20,839 --> 00:41:23,239 a kokaina ima dovoljno da ubije malog konja. 642 00:41:23,519 --> 00:41:24,720 Mislim da smo prošli opasno. 643 00:41:24,839 --> 00:41:26,400 smiješno. Možemo li joj vjerovati? 644 00:41:26,519 --> 00:41:28,839 Ona je trgovac, Jimmy, nije pedijatar. 645 00:41:31,439 --> 00:41:32,439 pogledaj, 646 00:41:32,879 --> 00:41:35,400 ako imate negativnu vibru, isključena je. 647 00:41:35,879 --> 00:41:36,879 U redu? 648 00:41:37,280 --> 00:41:38,720 Dovoljno dobro za vas, šefe? 649 00:41:40,680 --> 00:41:42,079 Neka ovo ostane među nama. 650 00:41:42,759 --> 00:41:44,839 Neću starog da ovo zajebem. 651 00:41:49,800 --> 00:41:50,920 Fino. 652 00:41:51,479 --> 00:41:53,680 I dalje je moj jebeni plan. 653 00:42:42,280 --> 00:42:44,200 (AUTO SE ZAUSTAVLJA) 654 00:42:46,720 --> 00:42:48,600 (SIRUBA AUTOMOBILA) 655 00:43:04,039 --> 00:43:06,720 Jedna stvar u životu je sigurna, dušo. 656 00:43:07,680 --> 00:43:10,200 Seks prodaje. 657 00:43:11,600 --> 00:43:14,200 Žene to moraju dobiti koliko i bilo tko drugi. 658 00:43:14,319 --> 00:43:18,119 A ako njihovi muževi nisu rade svoj posao kako treba, 659 00:43:18,360 --> 00:43:21,200 posjećuju mamu i njezine dječake. 660 00:43:26,159 --> 00:43:28,200 Vole čovjeka u uniformi. 661 00:43:29,280 --> 00:43:31,400 Vatrogasci, mornari... 662 00:43:31,759 --> 00:43:34,839 I ako traže nešto ekstra posebno, 663 00:43:35,039 --> 00:43:37,400 Upoznajem ih s Pythonom. 664 00:43:39,479 --> 00:43:40,959 Ovo je mama. 665 00:43:42,680 --> 00:43:43,839 Očarati (oduševljen) 666 00:43:52,879 --> 00:43:56,000 150, a moj udio je 40%. 667 00:43:56,280 --> 00:43:57,600 60 000? 668 00:43:59,000 --> 00:44:00,800 -Oui. -Za pomoć? 669 00:44:01,519 --> 00:44:03,400 Neka ti mama kaže kako ovo funkcionira. 670 00:44:04,639 --> 00:44:05,959 Obavit ću nekoliko telefonskih poziva. 671 00:44:06,079 --> 00:44:09,079 I za četiri dana, možda pet, 672 00:44:09,200 --> 00:44:12,600 Imat ću 90.000 samo za tebe 673 00:44:12,720 --> 00:44:14,360 i tvoja mala obitelj ovdje. 674 00:44:15,720 --> 00:44:18,200 Kad bi mi netko ponudio 90.000 675 00:44:18,319 --> 00:44:20,039 a da ne moram ni prstom maknuti, 676 00:44:20,159 --> 00:44:22,280 Rekao bih merci beaucoup, cherie. (Hvala ti puno draga.) 677 00:44:25,159 --> 00:44:27,759 Neka se mama pobrine za stvari. 678 00:44:28,079 --> 00:44:29,839 A ti mirno sjedi, 679 00:44:30,400 --> 00:44:31,839 kao dobar dječak. 680 00:44:33,479 --> 00:44:34,600 sad, 681 00:44:35,400 --> 00:44:37,839 što kažeš mami? 682 00:44:48,720 --> 00:44:49,839 Lijekovi ostaju. 683 00:44:51,360 --> 00:44:52,360 Ovdje? 684 00:44:53,119 --> 00:44:54,119 Mm hmm. 685 00:44:54,479 --> 00:44:55,479 Ovdje. 686 00:44:57,519 --> 00:44:58,680 Ako ih nemam, 687 00:44:58,800 --> 00:45:01,039 kako da ih prodam? 688 00:45:01,519 --> 00:45:02,519 Oni ostaju... 689 00:45:03,200 --> 00:45:04,439 -Ovdje! -Oh! 690 00:45:05,680 --> 00:45:07,039 Imaš muda. 691 00:45:08,439 --> 00:45:10,079 Volim muškarce s jajima. 692 00:45:11,239 --> 00:45:12,879 A vaš udio je 30%. 693 00:45:13,000 --> 00:45:14,400 -35. -31. 694 00:45:14,519 --> 00:45:15,519 33. 695 00:45:17,039 --> 00:45:18,039 33. 696 00:45:29,680 --> 00:45:31,119 Što ima, veliki dječače? 697 00:45:32,119 --> 00:45:33,519 Trebam li te premjestiti? 698 00:45:40,759 --> 00:45:42,159 Cherie, hodaj. 699 00:46:03,280 --> 00:46:04,360 Je li to bilo u redu? 700 00:46:05,200 --> 00:46:06,200 Sjajno. 701 00:46:06,720 --> 00:46:07,720 Uspio si. 702 00:46:08,680 --> 00:46:09,680 Tony Montana. 703 00:46:10,720 --> 00:46:12,319 Što se upravo dogodilo? 704 00:46:13,119 --> 00:46:15,319 Zašto ste to učinili? rekao sam ti da ne radiš. 705 00:46:15,879 --> 00:46:16,879 Učiniti, što? 706 00:46:17,639 --> 00:46:18,639 Ne pravi se glup. 707 00:46:19,959 --> 00:46:21,360 Ponizio si ih. 708 00:46:22,920 --> 00:46:24,720 To je dio posla, draga. 709 00:46:24,839 --> 00:46:26,519 Samo se drži onoga što smo rekli. 710 00:46:27,280 --> 00:46:28,600 Obećao si mi. 711 00:46:30,200 --> 00:46:31,360 u cemu je problem 712 00:46:33,639 --> 00:46:34,839 Oni su moji prijatelji. 713 00:46:36,680 --> 00:46:37,680 Molim. 714 00:46:38,720 --> 00:46:39,759 Prijatelji? 715 00:46:40,959 --> 00:46:42,680 Što će ti prijatelji? 716 00:46:43,079 --> 00:46:45,000 Trebate brinuti samo o jednoj osobi. 717 00:46:45,119 --> 00:46:47,319 A ta osoba si ti, dušo. 718 00:46:47,759 --> 00:46:49,200 Zajebi ostalo. 719 00:46:51,039 --> 00:46:52,600 Govoreći o... 720 00:46:54,560 --> 00:46:56,280 Python vrijeme. 721 00:46:57,560 --> 00:46:59,239 Zajebi ostalo. 722 00:47:00,200 --> 00:47:01,479 Ona me plaši. 723 00:47:03,560 --> 00:47:05,159 - Trebamo li dobiti... -Ovdje sam. 724 00:47:08,159 --> 00:47:09,159 gdje si bio 725 00:47:09,560 --> 00:47:10,560 Obavljanje posla. 726 00:47:12,360 --> 00:47:14,920 (AUTO PALI MOTOR) 727 00:47:16,360 --> 00:47:17,600 Što se događa? 728 00:47:21,639 --> 00:47:23,000 ...kao dobar dječak. 729 00:47:24,000 --> 00:47:25,360 Jesi, što? 730 00:47:26,319 --> 00:47:27,560 Trgovac? 731 00:47:27,720 --> 00:47:30,439 Ako je trgovac onda sam ja jebeni papa. 732 00:47:30,720 --> 00:47:31,720 Jebati. 733 00:47:33,319 --> 00:47:34,319 Jebati. 734 00:47:35,639 --> 00:47:37,600 Kako si mogao biti tako glup? 735 00:47:38,879 --> 00:47:40,720 Reci Maru da prekine. 736 00:47:40,959 --> 00:47:41,959 Sada! 737 00:47:44,000 --> 00:47:45,119 Poznajete li trgovce? 738 00:47:46,200 --> 00:47:47,200 Ne, ne znam. 739 00:47:47,560 --> 00:47:48,560 Pa što onda? 740 00:47:49,360 --> 00:47:51,319 Ona će ga prodati za nas. Zaradi više novca. 741 00:47:52,200 --> 00:47:53,200 vjeruj mi 742 00:47:54,839 --> 00:47:55,959 Kako ide čišćenje? 743 00:47:56,680 --> 00:47:57,680 Ide. 744 00:47:58,519 --> 00:48:00,000 Vjerujem ti, Jimmy. 745 00:48:00,400 --> 00:48:01,680 Ne vjerujem joj. 746 00:48:01,879 --> 00:48:03,560 -Koji? -Ni. 747 00:48:07,039 --> 00:48:08,200 Abi, idi po automobile. 748 00:48:09,519 --> 00:48:10,519 Abi, ostani. 749 00:48:10,959 --> 00:48:11,959 Abi, idi. 750 00:48:13,400 --> 00:48:14,439 -Ići! -Boravak! 751 00:48:14,560 --> 00:48:16,839 - Abi, idi! -Abi, ostani! 752 00:48:16,959 --> 00:48:17,959 Vau! 753 00:48:26,920 --> 00:48:29,319 Idi, ostani, idi, ostani, idi, ostani... 754 00:48:42,000 --> 00:48:43,000 torba. 755 00:49:21,280 --> 00:49:22,439 Što nije u redu s tobom? 756 00:49:22,560 --> 00:49:24,200 Sve je u redu sa mnom. 757 00:49:29,720 --> 00:49:30,720 Što? 758 00:49:37,159 --> 00:49:38,600 Drži se plana. 759 00:49:39,439 --> 00:49:40,920 Sve će biti dobro. 760 00:49:41,720 --> 00:49:44,720 Prestani se ponašati kao da jebeš znati sve. 761 00:49:55,000 --> 00:49:56,319 U redu, šefe. 762 00:49:58,039 --> 00:49:59,839 (VRATA SE OTVARAJU) 763 00:50:02,639 --> 00:50:03,920 (VRATA SE ZATVARAJU) 764 00:50:04,039 --> 00:50:05,039 Jebo te! 765 00:50:49,079 --> 00:50:50,079 Ključevi. 766 00:50:51,079 --> 00:50:52,079 U redu. 767 00:50:54,319 --> 00:50:55,319 Idemo. 768 00:50:55,439 --> 00:51:01,920 (GLAZBA S ritmom) 769 00:51:11,680 --> 00:51:13,119 Hoće li ova mama biti problem? 770 00:51:14,200 --> 00:51:15,200 br. 771 00:51:15,360 --> 00:51:16,519 I ona želi novac. 772 00:51:17,200 --> 00:51:18,200 Dobro. 773 00:51:18,600 --> 00:51:19,600 Promjena plana. 774 00:51:20,159 --> 00:51:21,479 Idemo u marinu. 775 00:51:24,600 --> 00:51:25,680 Drugi. 776 00:52:25,319 --> 00:52:26,319 Je li to dobro? 777 00:53:02,039 --> 00:53:04,800 (MOTOR AUTOMOBILA) 778 00:53:14,239 --> 00:53:16,439 (TELEFON VIBRIRA) 779 00:53:42,039 --> 00:53:43,039 Nije loše. 780 00:53:44,039 --> 00:53:45,039 Uopće nije loše. 781 00:53:45,959 --> 00:53:47,319 This is still illegal. 782 00:54:02,200 --> 00:54:04,959 ABI: ako možeš izabrati bilo što svijet, bilo što, 783 00:54:05,439 --> 00:54:06,439 što bi to bilo? 784 00:54:07,239 --> 00:54:08,360 JIMMY: Uvijek je zalogajnica. 785 00:54:10,519 --> 00:54:12,000 Isuse Kriste. 786 00:54:19,680 --> 00:54:21,720 Ima li tko maramicu? 787 00:54:27,200 --> 00:54:28,239 Isus. 788 00:55:03,319 --> 00:55:05,479 -Sve dobro? -Anyone see you? 789 00:55:06,000 --> 00:55:07,000 br. 790 00:55:07,759 --> 00:55:08,759 Should be fine. 791 00:55:10,400 --> 00:55:12,200 Pod tušem je topla voda. 792 00:55:13,479 --> 00:55:14,720 Go clean up. 793 00:55:22,800 --> 00:55:24,759 (HONK HONK HONK) 794 00:55:25,479 --> 00:55:27,159 (TELEFON VIBRIRA) 795 00:55:29,360 --> 00:55:31,239 (TELEFON VIBRIRA) 796 00:55:42,879 --> 00:55:45,079 Samo su došli i otišli? 797 00:55:47,200 --> 00:55:50,159 Pa, ugodnu večer onda. 798 00:56:12,519 --> 00:56:13,519 Get the tracker. 799 00:56:13,920 --> 00:56:15,319 Leave no trace behind. 800 00:56:25,879 --> 00:56:31,879 (ROCK GLAZBA) 801 00:57:15,839 --> 00:57:17,280 (KUCA NA VRATA) 802 00:57:22,119 --> 00:57:23,159 Zatvoreni smo. 803 00:57:32,439 --> 00:57:33,600 Dobro jutro, policajče. 804 00:57:34,239 --> 00:57:35,239 Dobro jutro? 805 00:57:36,800 --> 00:57:38,000 Dobro veče, policajče. 806 00:57:38,360 --> 00:57:39,360 Dobra večer. 807 00:57:39,720 --> 00:57:40,720 Da. 808 00:57:42,039 --> 00:57:43,319 Što imamo ovdje? 809 00:57:43,959 --> 00:57:44,959 Ovdje? 810 00:57:45,280 --> 00:57:47,439 -Mhmm. - Oprostite, imamo... 811 00:57:48,800 --> 00:57:50,680 zabava. Proslava. 812 00:57:51,079 --> 00:57:52,479 Privatno. moj rođendan. 813 00:57:53,639 --> 00:57:54,759 svaka čast 814 00:57:58,159 --> 00:57:59,159 ID? 815 00:57:59,280 --> 00:58:00,479 Hvala vam puno. 816 00:58:01,200 --> 00:58:02,280 Vaš ID. 817 00:58:02,959 --> 00:58:04,239 Oh, imam ovo. 818 00:58:05,239 --> 00:58:06,239 imam... 819 00:58:06,839 --> 00:58:07,839 taj. 820 00:58:20,959 --> 00:58:22,920 It says here 4th of May. 821 00:58:23,039 --> 00:58:24,039 Mm... 822 00:58:25,639 --> 00:58:26,639 Hmm. 823 00:58:28,519 --> 00:58:30,879 Znaš da nije 4. maj, točno? 824 00:58:31,079 --> 00:58:32,079 Mm... 825 00:58:33,439 --> 00:58:34,800 Znaš da je studeni, 826 00:58:35,360 --> 00:58:36,360 točno? 827 00:58:39,639 --> 00:58:40,639 dakle, 828 00:58:41,119 --> 00:58:42,639 jesi li otvoren 829 00:58:44,119 --> 00:58:45,600 mi smo... 830 00:58:48,479 --> 00:58:49,479 otvoriti? 831 00:58:58,759 --> 00:59:01,560 (FOOD SIZZLING) 832 00:59:35,000 --> 00:59:41,000 (DRAMATIČNA GLAZBA S NAPESOM) 833 01:00:07,800 --> 01:00:08,800 How much? 834 01:00:09,039 --> 01:00:10,039 Na kuću. 835 01:00:13,800 --> 01:00:14,959 Velika kuća. 836 01:00:15,920 --> 01:00:17,280 Vas troje radite ovdje? 837 01:00:20,600 --> 01:00:21,600 Da. 838 01:00:22,400 --> 01:00:23,959 Nema puno hamburgera za napraviti. 839 01:00:25,319 --> 01:00:26,600 Ako ti tako kažeš. 840 01:00:37,439 --> 01:00:38,600 Ruke na zidu. 841 01:00:39,439 --> 01:00:40,479 Ne mrdaj. 842 01:00:40,720 --> 01:00:41,720 Gdje je koka-kola? 843 01:00:41,920 --> 01:00:42,920 Koja koka? 844 01:00:43,039 --> 01:00:44,039 Gdje je koka-kola? 845 01:00:44,400 --> 01:00:46,439 -Jebi se. -Gdje je koka-kola? 846 01:00:46,680 --> 01:00:48,000 - Tamo je. -Abi! 847 01:00:48,119 --> 01:00:49,560 Što? On ima pištolj. 848 01:00:49,680 --> 01:00:50,680 Gdje? 849 01:00:50,879 --> 01:00:52,280 U kuhinji. Unutra. 850 01:00:53,519 --> 01:00:54,519 Potez. 851 01:00:55,200 --> 01:00:56,200 Potez! 852 01:00:56,680 --> 01:00:57,680 Ići! 853 01:01:03,800 --> 01:01:04,879 -Gdje je? -Tamo. 854 01:01:05,000 --> 01:01:06,680 -Gdje? -Tamo, tamo, tamo. 855 01:01:07,360 --> 01:01:08,400 Je li to sve? 856 01:01:09,319 --> 01:01:10,319 Uzmi ga. 857 01:01:16,079 --> 01:01:17,119 Sranje. 858 01:01:17,680 --> 01:01:18,680 Jesam li ga ubio? 859 01:01:18,959 --> 01:01:19,959 On je policajac. 860 01:01:20,079 --> 01:01:21,159 Što sam trebao učiniti? 861 01:01:21,280 --> 01:01:24,360 Možda ga ne pokušava ubiti jer je policajac? 862 01:01:24,720 --> 01:01:26,239 U redu, u redu, u redu, u redu... 863 01:01:26,439 --> 01:01:27,439 U redu. 864 01:01:28,639 --> 01:01:29,680 On će živjeti. 865 01:01:30,239 --> 01:01:32,360 ABI: U redu. Jeste li sigurni? 866 01:01:32,920 --> 01:01:34,159 hej Stop! 867 01:01:36,319 --> 01:01:37,360 NICKO: Zgrabi stolicu. 868 01:01:38,800 --> 01:01:39,800 NICKO: Abi. 869 01:01:41,600 --> 01:01:42,639 NICKO: Let’s tie him up. 870 01:01:48,600 --> 01:01:49,639 U redu. 871 01:01:49,759 --> 01:01:50,759 U redu, super. 872 01:01:51,239 --> 01:01:53,200 Super, super, super, super... 873 01:01:53,519 --> 01:01:55,280 Imamo pet kila koka-kole. 874 01:01:55,639 --> 01:01:57,360 250.000 875 01:01:57,639 --> 01:01:59,680 And a cop tied in a chair. 876 01:01:59,800 --> 01:02:01,239 Super, super. odlično! 877 01:02:01,360 --> 01:02:02,600 Prestani govoriti super. 878 01:02:04,519 --> 01:02:05,920 Znao je za koku. 879 01:02:07,479 --> 01:02:09,800 Kako je dovraga znao u vezi koke? 880 01:02:10,039 --> 01:02:12,800 -Što? -How did he know about the coke? 881 01:02:13,879 --> 01:02:15,119 o cemu pricas 882 01:02:16,920 --> 01:02:18,479 Abi, jesi li pozvala policiju? 883 01:02:18,680 --> 01:02:19,680 br. 884 01:02:20,280 --> 01:02:21,800 -Ne. -Abi, don’t fucking lie to me! 885 01:02:21,920 --> 01:02:23,600 -Ne, ne! -Opustiti! 886 01:02:25,800 --> 01:02:26,920 Kako ste znali? 887 01:02:27,800 --> 01:02:29,239 Ne čuje te. 888 01:02:31,879 --> 01:02:32,959 Došli smo predaleko. 889 01:02:33,280 --> 01:02:34,280 sta to radis 890 01:02:34,720 --> 01:02:36,879 Ne možeš to učiniti. 891 01:02:37,680 --> 01:02:39,280 Jebote, reci nešto. 892 01:02:40,720 --> 01:02:41,720 on je u pravu 893 01:02:43,600 --> 01:02:44,759 Samo odlazi. 894 01:02:45,039 --> 01:02:47,280 - Ne želiš ovo vidjeti. Izađi van. -Jimmy! Samo me slušaj. 895 01:02:47,400 --> 01:02:48,560 izlazi van! 896 01:03:13,159 --> 01:03:16,519 (PLAČE) 897 01:03:40,839 --> 01:03:42,039 (PUCAJ) 898 01:03:44,200 --> 01:03:45,360 MARA: Što se dogodilo? 899 01:03:45,920 --> 01:03:47,920 ABI: Ljudi, recite nešto. Što se dogodilo? 900 01:03:48,680 --> 01:03:50,319 NICKO: -Lažna je. MARA: - Što? 901 01:03:50,439 --> 01:03:52,159 -Što? NICKO: - To je lažni pištolj. 902 01:03:52,280 --> 01:03:54,959 MARA: -Kako to misliš lažno je? -To je lažno. 903 01:03:55,079 --> 01:03:57,159 -Što? NICKO: - Puca u ćorke. 904 01:03:59,600 --> 01:04:00,600 MARA: Stani! 905 01:04:02,400 --> 01:04:03,400 MARA: Stani! 906 01:04:19,479 --> 01:04:21,319 Ljudi, prestanite. Stani, stani, stani! 907 01:04:21,439 --> 01:04:22,479 (PUCCI) 908 01:04:29,759 --> 01:04:31,119 Mamin Python? 909 01:04:32,560 --> 01:04:34,239 -Što? -Što? 910 01:04:36,759 --> 01:04:37,759 Što? 911 01:05:07,319 --> 01:05:09,200 ABI: - Jesi li dobro? -Da. 912 01:05:31,360 --> 01:05:33,000 Zašto me tako gledaš? 913 01:05:33,400 --> 01:05:35,439 Ljudi, jako je tijesno. 914 01:05:35,560 --> 01:05:36,879 Pogledaj što si napravio. 915 01:05:37,759 --> 01:05:38,879 To nije moja krivnja. 916 01:05:39,000 --> 01:05:40,079 Nisam imao ništa s ovim. 917 01:05:40,200 --> 01:05:41,200 dakle... 918 01:05:42,360 --> 01:05:45,759 Što predlažeš da sada učiniš, ha? 919 01:05:45,920 --> 01:05:47,560 -Pusti me. - Pustiti ga? 920 01:05:49,159 --> 01:05:51,319 -Ubiti ga? -Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ne... 921 01:05:51,439 --> 01:05:52,639 Ne! šuti. 922 01:05:52,759 --> 01:05:54,479 -Ne možeš me ubiti. -Da razmislim. 923 01:05:54,720 --> 01:05:55,839 Nećemo te ubiti. 924 01:05:55,959 --> 01:05:57,680 -Pusti me. -Začepi. 925 01:05:57,800 --> 01:05:59,000 - Pusti me, pusti me... -Začepi. 926 01:05:59,119 --> 01:06:00,360 - Pusti me, pusti me... -Začepi. 927 01:06:00,479 --> 01:06:02,400 - Pusti me, pusti me, pusti me... -Začepi. 928 01:06:02,519 --> 01:06:04,360 - Pusti me, pusti me... -Začepi. 929 01:06:04,479 --> 01:06:06,280 - Neću ništa reći tvom moljcu... -Začepi. 930 01:06:08,400 --> 01:06:09,400 šuti. 931 01:06:14,280 --> 01:06:15,280 sta to radis 932 01:06:16,639 --> 01:06:17,639 Reci to opet. 933 01:06:18,280 --> 01:06:19,839 Nije važno. Nema veze. 934 01:06:20,079 --> 01:06:21,079 Reci to opet. 935 01:06:21,439 --> 01:06:22,439 mama, 936 01:06:22,920 --> 01:06:23,920 je njezina majka? 937 01:06:24,079 --> 01:06:25,079 Da, to je njezina majka. 938 01:06:28,560 --> 01:06:29,600 Ta žena 939 01:06:30,600 --> 01:06:31,839 je tvoja majka? 940 01:06:33,519 --> 01:06:34,600 Vidiš, Jimmy? 941 01:06:48,280 --> 01:06:50,000 Ova mama 942 01:06:52,519 --> 01:06:53,560 je tvoja majka. 943 01:06:53,680 --> 01:06:54,839 Čekati. 944 01:06:55,200 --> 01:06:56,639 Dopustite da objasnim. Nisam imao pojma. 945 01:06:56,759 --> 01:06:58,159 Kunem se, ljudi, kunem se. 946 01:06:58,280 --> 01:06:59,280 Izađi van. 947 01:07:05,680 --> 01:07:07,680 -Što? -Dobiti! 948 01:07:08,000 --> 01:07:09,000 van! 949 01:07:10,119 --> 01:07:12,479 Imaš ovu glupu kučku i zajebala nas je 950 01:07:12,600 --> 01:07:13,879 i to je tvoja krivnja. 951 01:07:14,000 --> 01:07:15,119 Nisam imao ništa s ovim. 952 01:07:15,239 --> 01:07:16,479 -Izlazi van. -Učinio sam ovo za nas. 953 01:07:16,600 --> 01:07:17,600 dobiti, 954 01:07:18,039 --> 01:07:19,639 van. Sada! 955 01:07:21,519 --> 01:07:22,519 Abi? 956 01:07:27,800 --> 01:07:28,800 Jimmy? 957 01:07:31,639 --> 01:07:32,759 Samo idi. 958 01:07:34,119 --> 01:07:35,119 Gdje je moj dio? 959 01:07:36,479 --> 01:07:37,519 Pitaj svoju majku. 960 01:07:39,039 --> 01:07:40,879 - Vau! sta to radis -Upucat ću ti nogu. 961 01:07:41,000 --> 01:07:42,400 - Moja noga? - Da, tvoja noga. 962 01:07:42,519 --> 01:07:44,200 -Zašto pucati u moju nogu? -Dakle, nećeš umrijeti. 963 01:07:44,800 --> 01:07:45,800 Gdje su torbe? 964 01:07:46,200 --> 01:07:48,400 -Mara... -Gdje su torbe? 965 01:07:48,759 --> 01:07:49,759 Mara. 966 01:07:50,119 --> 01:07:51,159 Spusti pištolj. 967 01:07:52,079 --> 01:07:53,360 -Ozbiljno? -Da. 968 01:07:54,000 --> 01:07:55,000 br. 969 01:07:55,639 --> 01:07:56,639 ne znam 970 01:07:56,879 --> 01:07:57,920 što... 971 01:07:58,039 --> 01:07:59,119 Što mi radimo? 972 01:07:59,680 --> 01:08:01,920 Zašto se svađamo? Radi li se samo o novcu? 973 01:08:02,039 --> 01:08:03,319 SVI: Da! 974 01:08:05,000 --> 01:08:06,519 Ovo je naš dom. 975 01:08:07,159 --> 01:08:08,639 Mi smo tim. 976 01:08:09,439 --> 01:08:12,759 Trebali bismo se voljeti, ne bore se kao životinje. 977 01:08:12,879 --> 01:08:16,519 Ovo je glupo. Ovo je tako glupo. Glupi smo. 978 01:08:19,639 --> 01:08:20,639 znaš što 979 01:08:21,519 --> 01:08:22,519 Jebi ga. 980 01:08:23,800 --> 01:08:25,000 Besmisleno je, jebi ga. 981 01:08:25,439 --> 01:08:26,879 gotova sam 982 01:08:27,000 --> 01:08:28,560 Gotov sam, uzmi. hajde 983 01:08:29,519 --> 01:08:30,519 Abi. 984 01:08:31,000 --> 01:08:33,200 -Što? - Jimmy, gotova sam. 985 01:08:35,119 --> 01:08:36,119 U redu. 986 01:08:37,400 --> 01:08:38,800 Gdje su torbe? 987 01:08:42,360 --> 01:08:43,400 Halooo? 988 01:08:43,519 --> 01:08:45,079 što ćeš učiniti, jebeno me upucati? 989 01:08:46,439 --> 01:08:48,400 Ne iskušavaj me. 990 01:08:52,159 --> 01:08:53,439 Jebati! 991 01:08:55,560 --> 01:08:57,360 U ventilaciji, u mom uredu. 992 01:08:59,000 --> 01:09:00,400 Hajde, pomakni se. 993 01:09:00,720 --> 01:09:01,759 Idemo. 994 01:09:12,119 --> 01:09:13,360 Nema ih tamo. 995 01:09:18,600 --> 01:09:19,600 Što? 996 01:09:31,079 --> 01:09:32,079 Ideš negdje? 997 01:09:32,920 --> 01:09:34,039 sta je ovo 998 01:09:34,400 --> 01:09:35,560 Da. Što ima, Nicko? 999 01:09:35,680 --> 01:09:37,000 Abi, uzmi torbe. 1000 01:09:39,519 --> 01:09:41,400 -Jimmy... -Nemoj, Jimmy mene. 1001 01:09:42,680 --> 01:09:44,680 Pa što, namjeravao si otići, samo tako? 1002 01:09:45,079 --> 01:09:46,079 slušaj... 1003 01:09:46,280 --> 01:09:47,479 Namjeravali ste otići. 1004 01:09:48,920 --> 01:09:50,119 Ali nisam. 1005 01:09:50,879 --> 01:09:52,079 Kada si namjeravao ovo spomenuti? 1006 01:09:53,000 --> 01:09:54,000 Hmm? 1007 01:09:56,879 --> 01:09:58,000 Niste bili, zar ne? 1008 01:10:00,720 --> 01:10:04,560 -Kukavica. - Rekao sam ti da je opasno ostati. 1009 01:10:05,920 --> 01:10:08,200 Rekao sam ti to kada droga nestane, 1010 01:10:08,319 --> 01:10:10,400 uvijek netko dođe tražiti. 1011 01:10:11,360 --> 01:10:14,360 A ti nisi slušao. 1012 01:10:15,560 --> 01:10:17,319 Slušaj me sada. 1013 01:10:18,360 --> 01:10:19,519 Namjeravali ste otići 1014 01:10:19,639 --> 01:10:21,159 s našom jedinom šansom spasiti ovo mjesto 1015 01:10:21,280 --> 01:10:23,079 i ostavi nas da trunemo u prahu. 1016 01:10:25,400 --> 01:10:27,280 Trebao si biti u mom timu. 1017 01:10:28,159 --> 01:10:30,720 -Ako tvoji roditelji... - Ne spominji moje roditelje. 1018 01:10:31,159 --> 01:10:33,039 Nemaš pravo govoriti o njima. 1019 01:10:33,600 --> 01:10:35,000 Ako tvoji roditelji 1020 01:10:35,920 --> 01:10:37,079 bili ovdje, 1021 01:10:38,239 --> 01:10:39,839 složili bi se sa mnom. 1022 01:10:42,119 --> 01:10:43,119 Molim. 1023 01:10:43,360 --> 01:10:46,200 Ti, od svih ljudi, trebao znati što ovo mjesto znači. 1024 01:10:48,400 --> 01:10:50,439 Ovo nema nikakve veze s restoranom, Jimmy. 1025 01:10:50,560 --> 01:10:52,479 Kvragu, znači li to uopće? 1026 01:10:54,000 --> 01:10:55,920 Da ne želim da umreš, 1027 01:10:56,800 --> 01:10:59,079 za nešto što je već mrtvo. 1028 01:11:02,319 --> 01:11:05,119 (AUTO SE PRIBLIŽAVA) 1029 01:11:09,360 --> 01:11:10,920 Uđi u kombi, odmah. 1030 01:11:12,879 --> 01:11:15,239 Abi, daj mi torbe. Uđi u kombi i budi tih. 1031 01:11:17,519 --> 01:11:18,519 Sada! 1032 01:11:34,560 --> 01:11:35,560 Jimmy... 1033 01:11:39,119 --> 01:11:40,439 Prestani, prestani. 1034 01:11:40,800 --> 01:11:41,839 Je li to njihovo? 1035 01:12:05,319 --> 01:12:07,280 (TELEFON VIBRIRA) 1036 01:12:13,639 --> 01:12:15,479 (TELEFON VIBRIRA) 1037 01:12:23,159 --> 01:12:24,479 Čujete li me dobro? 1038 01:12:26,720 --> 01:12:27,720 Dobro. 1039 01:12:28,239 --> 01:12:29,239 Dobro. 1040 01:12:31,479 --> 01:12:33,360 Imao sam vrlo usamljen dan. 1041 01:12:35,119 --> 01:12:36,800 Nitko ne želi razgovarati sa mnom. 1042 01:12:38,000 --> 01:12:39,560 Jesam li učinio nešto krivo? 1043 01:12:41,000 --> 01:12:43,720 Zovem te, a ti se ne javljaš. 1044 01:12:45,200 --> 01:12:48,319 Zovem svoje ljude i ne javljaju se. 1045 01:12:48,639 --> 01:12:50,519 S kim ću razgovarati, svojom ženom? 1046 01:12:54,360 --> 01:12:55,360 Ali vidiš, 1047 01:12:56,400 --> 01:12:57,400 onda... 1048 01:12:58,720 --> 01:13:00,720 Ono najsmješnije se dogodilo. 1049 01:13:02,639 --> 01:13:04,319 Našao sam svoje ljude, 1050 01:13:05,800 --> 01:13:06,800 mrtav. 1051 01:13:07,959 --> 01:13:09,720 Sada mi obično ne bi smetali. 1052 01:13:11,000 --> 01:13:12,439 Ali uzrujana sam. 1053 01:13:18,319 --> 01:13:19,800 Gdje su moji lijekovi? 1054 01:13:23,720 --> 01:13:25,079 MARA: Majku ti jebem. 1055 01:13:36,680 --> 01:13:38,000 Došli su ovamo, 1056 01:13:39,839 --> 01:13:41,360 odradili su svoj dogovor 1057 01:13:43,680 --> 01:13:44,759 i oni su otišli. 1058 01:13:44,920 --> 01:13:45,920 To je to. 1059 01:13:46,560 --> 01:13:47,639 Ništa drugo. 1060 01:13:52,680 --> 01:13:53,920 Trebamo li ga predati? 1061 01:13:54,600 --> 01:13:56,200 Ne! Jimmy, što je s tobom? 1062 01:13:57,000 --> 01:13:58,519 Što nije u redu s... Što nije u redu s tobom? 1063 01:13:58,639 --> 01:14:00,560 - Što je s restoranom? -Jebeš zalogajnicu. 1064 01:14:01,360 --> 01:14:03,400 -Jebeš zalogajnicu? -Jebeš zalogajnicu. 1065 01:14:03,519 --> 01:14:06,119 -Jebi se. -Jebi se i ti i tvoj restoran. 1066 01:14:06,879 --> 01:14:07,879 Otpušten si. 1067 01:14:09,159 --> 01:14:10,879 -Začepi. -Dao sam otkaz. 1068 01:14:11,000 --> 01:14:12,119 - Daj mi to. -Ne. 1069 01:14:12,239 --> 01:14:13,720 hej Umrijet ćemo. Umrijet ćemo. 1070 01:14:13,839 --> 01:14:15,319 - Daj mi to. – Umrijet ćemo. 1071 01:14:20,239 --> 01:14:21,239 tko je tamo 1072 01:14:22,239 --> 01:14:24,039 Volim sklapati nova prijateljstva. 1073 01:14:24,159 --> 01:14:25,319 Nitko. 1074 01:14:27,239 --> 01:14:28,239 Oh... 1075 01:14:28,600 --> 01:14:29,600 pozdrav! 1076 01:14:29,920 --> 01:14:30,920 Plijen na to. 1077 01:14:31,360 --> 01:14:33,280 - Mali Jimmy. -Tko je ovo? 1078 01:14:36,159 --> 01:14:38,280 Jimmy, ostani unutra, molim te. 1079 01:14:38,400 --> 01:14:39,720 Ne, ne, ne, molim te. 1080 01:14:40,239 --> 01:14:41,239 Jimmy, 1081 01:14:42,200 --> 01:14:43,200 doći. 1082 01:14:53,159 --> 01:14:54,800 Lijepo te je vidjeti. 1083 01:14:55,720 --> 01:14:57,360 Usput, lijepo mjesto. 1084 01:14:59,800 --> 01:15:03,720 Neki moji poznanici prošao ovuda ranije danas. 1085 01:15:04,920 --> 01:15:06,159 Jeste li što primijetili? 1086 01:15:06,280 --> 01:15:07,600 Nisi ih mogao promašiti. 1087 01:15:07,720 --> 01:15:08,720 Lijepa hrpa. 1088 01:15:09,360 --> 01:15:10,360 Jako sliče 1089 01:15:10,479 --> 01:15:12,800 moji prijatelji ovdje. 1090 01:15:16,959 --> 01:15:18,200 Došli su, 1091 01:15:19,079 --> 01:15:21,439 odradili su svoje u toaletima, 1092 01:15:21,839 --> 01:15:22,839 i oni su otišli. 1093 01:15:26,560 --> 01:15:27,560 U redu. 1094 01:15:43,439 --> 01:15:44,759 Žao mi je, zapravo... 1095 01:15:45,519 --> 01:15:48,200 Možete li mi reći jednu više vremena što se dogodilo? 1096 01:15:51,800 --> 01:15:52,959 Došli su, 1097 01:15:54,400 --> 01:15:56,000 odradili su svoje, 1098 01:15:57,280 --> 01:15:59,239 u toaletima, kao i obično. 1099 01:16:00,159 --> 01:16:01,439 Oni su otišli. 1100 01:16:04,639 --> 01:16:05,839 Je li tako? 1101 01:16:08,600 --> 01:16:09,600 U redu, onda. 1102 01:16:10,839 --> 01:16:11,839 Pokaži mi. 1103 01:16:15,280 --> 01:16:16,560 Pokazati ti, što? 1104 01:16:18,839 --> 01:16:20,159 Zahodi. 1105 01:16:25,959 --> 01:16:27,079 Jimmy, ostani tamo. 1106 01:16:27,479 --> 01:16:30,200 Ne, ne. Jimmy, pridruži nam se, hoćeš li? 1107 01:16:48,119 --> 01:16:49,680 (VRATA SE ZATVARAJU) 1108 01:16:51,119 --> 01:16:52,119 Abi? 1109 01:16:55,879 --> 01:16:56,879 Abi? 1110 01:17:25,959 --> 01:17:27,159 Gdje su vrata? 1111 01:17:28,159 --> 01:17:29,319 vrata? oni... 1112 01:17:31,400 --> 01:17:32,400 Uzeo je. 1113 01:17:34,920 --> 01:17:35,920 Uzeli su ga? 1114 01:17:36,039 --> 01:17:37,039 Da. 1115 01:17:39,039 --> 01:17:40,079 Tko ga je uzeo? 1116 01:17:42,759 --> 01:17:43,839 Neka djeca. 1117 01:17:49,879 --> 01:17:51,519 Kako nepristojno. 1118 01:18:16,479 --> 01:18:19,560 -Čekaj. – Molim te, nije vrijeme. 1119 01:18:31,920 --> 01:18:34,400 Dakle, samo su otišli? 1120 01:18:35,400 --> 01:18:36,400 Da. 1121 01:18:41,879 --> 01:18:43,400 A vas dvoje nemate pojma 1122 01:18:43,519 --> 01:18:45,360 što se dogodilo s mojom drogom, zar ne? 1123 01:18:47,280 --> 01:18:48,280 Pravo. 1124 01:18:54,439 --> 01:18:55,519 Mislim da razumijem. 1125 01:18:55,639 --> 01:18:56,720 Ne, ne, ne, ne, ne, ne. 1126 01:18:56,839 --> 01:18:58,159 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1127 01:18:58,280 --> 01:18:59,439 Dakle, znate. 1128 01:19:00,519 --> 01:19:01,959 Ne, da... Ne. 1129 01:19:04,119 --> 01:19:06,400 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. 1130 01:19:06,519 --> 01:19:07,519 Oh... 1131 01:19:08,920 --> 01:19:09,920 U mom kombiju. 1132 01:19:10,079 --> 01:19:12,600 U kombiju. U kombiju. 1133 01:19:13,479 --> 01:19:14,680 Droga je u mom kombiju. 1134 01:19:14,920 --> 01:19:15,920 Molim. 1135 01:19:18,680 --> 01:19:19,680 Dobro. 1136 01:19:20,319 --> 01:19:21,319 Dobro. 1137 01:19:22,639 --> 01:19:25,959 To i nije bilo tako teško, zar ne? 1138 01:19:26,239 --> 01:19:27,839 (SMIJEH 1139 01:19:27,959 --> 01:19:29,479 Uvijek sam znala 1140 01:19:30,159 --> 01:19:31,600 da ćemo ga na kraju pronaći. 1141 01:19:31,720 --> 01:19:32,959 (PUCAJ) 1142 01:20:15,360 --> 01:20:16,360 Što nije u redu? 1143 01:20:16,920 --> 01:20:18,000 Tamo je djevojka. 1144 01:20:18,920 --> 01:20:19,920 djevojka? 1145 01:20:20,600 --> 01:20:21,600 S puškom. 1146 01:20:29,400 --> 01:20:31,280 Daj nam torbu i mi ćemo krenuti. 1147 01:20:31,479 --> 01:20:33,239 Ne dam ti ništa. 1148 01:20:35,200 --> 01:20:36,319 Gdje je stari? 1149 01:20:39,439 --> 01:20:40,479 gdje je on 1150 01:20:42,000 --> 01:20:43,239 Moje lijekove, molim. 1151 01:20:43,560 --> 01:20:45,680 Odjebi ili ću te upucati. 1152 01:20:50,959 --> 01:20:51,959 Učini to. 1153 01:20:54,439 --> 01:20:56,759 Ustrijeliti ga ili mu dati torbu? 1154 01:20:59,439 --> 01:21:00,600 Samo im daj. 1155 01:21:59,920 --> 01:22:01,439 Sad je tvoj red. 1156 01:22:04,639 --> 01:22:07,079 Nemojte činiti iste greške učinili su. 1157 01:22:28,800 --> 01:22:30,079 Javit ćemo se. 1158 01:23:02,119 --> 01:23:04,560 (AUTOMOBILA SRUBI) 1159 01:23:05,439 --> 01:23:07,479 (AUTOMOBILA SRUBI) 1160 01:23:13,319 --> 01:23:15,280 On je unutra. 1161 01:23:16,200 --> 01:23:17,400 On je unutra. Što? 1162 01:23:19,479 --> 01:23:20,479 Zavezana. 1163 01:23:21,119 --> 01:23:23,000 Nisam znao što bih s njim. 1164 01:23:35,639 --> 01:23:37,439 MAMA: Imao si jedan posao. 1165 01:23:37,600 --> 01:23:39,839 PITON: - Dušo, nisam... MAMA: - Imao si jedan posao. 1166 01:23:39,959 --> 01:23:41,039 To je sve što sam tražio. 1167 01:23:41,159 --> 01:23:43,039 šuti! Začepi i uđi. 1168 01:23:50,720 --> 01:23:51,720 PITON: Dušo. 1169 01:23:54,000 --> 01:23:55,000 MAMA: Nazovi me. 1170 01:24:24,479 --> 01:24:25,479 Dim? 1171 01:24:40,159 --> 01:24:41,479 Žao mi je zbog Nicka. 1172 01:24:46,479 --> 01:24:48,119 Ništa mi nije ostalo. 1173 01:24:54,839 --> 01:24:55,839 Nemam ništa. 1174 01:24:57,639 --> 01:24:58,639 Pa što? 1175 01:24:59,639 --> 01:25:00,959 I ja nemam ništa. 1176 01:25:03,319 --> 01:25:04,360 Ne zna ni on. 1177 01:25:07,519 --> 01:25:08,600 hej 1178 01:25:08,959 --> 01:25:09,959 hej 1179 01:25:12,200 --> 01:25:13,200 Što se dogodilo? 1180 01:25:13,400 --> 01:25:14,560 Oni su otišli. 1181 01:25:16,400 --> 01:25:17,400 dobro si 1182 01:25:19,759 --> 01:25:21,000 Dobio sam torbu. 1183 01:25:47,239 --> 01:25:53,239 (MELANKOLIČNA GLAZBA) 1184 01:28:08,920 --> 01:28:09,920 Kolumbija. 1185 01:28:11,400 --> 01:28:12,479 Prestrašno. 1186 01:28:13,479 --> 01:28:14,560 Indonezija? 1187 01:28:15,400 --> 01:28:16,400 Predaleko. 1188 01:28:22,039 --> 01:28:23,239 Sibir? 1189 01:28:27,600 --> 01:28:33,600 (VESELA GLAZBA)